can’t wait

生活 海外移住 南国 海 日本語

木曜日

木曜日は英語のレッスン


お世話になっている
マレーシアの日本語学校では
英語、マレー語のクラスもされていて

私は今、日本語の授業を2時間するごとに
1時間の英語のレッスンが受けられる、
という条件で仕事をしている

(お金の海外送金とか、面倒だしね)


やっぱり、言葉は
先生から習うと全然違う。

例えば、先週の宿題が
Eco-friendlyとかSustainabilityについて
自分の思うこと、していること、を
書く、というもので

普段から連絡にGmailを使っているので
Gmailで作文をしていると
Googleさんが、スペルチェックや、文法チェックをしてくれて

わーお、これだとなんか自分で作文してる感じしないな
過去形にするとこ、とか
to とか the とか
添削してもらってこその勉強なのに。。
って思ってたけど

今日、自分の書いた文章と
よりナチュラルな文章を比較して
先生に教えてもらうと、

なるほど、英語はこの言い方なのね、とか
同じ意味でもここは違う単語を使うとか

単に通じるのと
より、『ナチュラル』な表現
全然違うよね。

Googleさんも、確かに素晴らしい。
私はめっちゃ添削助かった。
実際、色々文法のミスはあったし。

だけど、こっちの単語の方がいいよ、とか
この言い方はなんか変だね。
とまでは、まだ教えてくれない。


AIによる文法的なチェックは
そのうち完璧になるかもしれない

でも、言葉はどんどん変化していくものだし
例え何万札の本の内容や言葉の使い方が記憶できても


あなたの言いたいことはこんな言い方の方がいいよ、とか
このシチュエーションならこれ、とか

新しい言葉が出てきたり・・・

言葉は奥が深いから
先生から教わるのはやっぱり大事


そう改めて実感したから
余計に自分の仕事、
自分の知識も
磨きをかけないといけないと感じた

そんな授業終わりでした。


f:id:FumikoB1985:20210527161155j:plain

チャレンジ

担当授業が増えました

日記としてdailyに書くつもりが
毎晩のように授業準備をしていたら
全然書いてなかった・・・

あの短かった爪も
軽く5ミリは伸びたよ笑


学校の方はというと
授業始めて3週間で
「プライベートレッスンもやってみませんか?」
と、お声がけいただいて
ここはチャレンジなので
「興味あります、やらせてください。」
と、お返事

日本語、全くのゼロ
の18歳のプライベートレッスン


養成学校で私が学んでいたのは
完全に、日本語で日本語を教える、という
直接法
という教授法

日本の日本語学校に就職したら
きっとこの直接法で!!!
って言われていたと思うけど

今 私のいる
マレーシアの学校は
全然英語OKで
まだ教えてない言葉を使いたい時は
英語で言っちゃえば大丈夫、みたいな感じ
(マレーシアの方は、みんな英語が話せる)


私の英語力は
旅行に行った時に
一人でも困らない程度のもので
マレーシアに遊びに行く分には不安はないけど、
授業をするには若干不安・・・


だから、プライベートの初回授業の時は
さすがに、聞いておきたいこと、とかは
全部Google先生に翻訳確認をしてもらって
臨んだ。笑


ちょっとシャイな感じの子だけど
とっても優秀で
覚えて、って言ったことは
すぐに覚えてくれて
リピートの発音もとてもキレイ!

一緒に勉強してくのが楽しみ


プライベートレッスンも始めて
よかった!!と思ってる


f:id:FumikoB1985:20210522103843j:plain
我が家にツバメが巣作り始めました

break time

緊急事態宣言中だけど


先週、5/12-16 は学校がお休みでした。

マレーシアはイスラム教の国なので
多民族国家なので、その他の宗教に関する祝日もある)
イスラム暦の10月1日に
ハリラヤ・プアサ Hari Raya Puasa という
ラマダン(断食月)” 明けを祝う祝日があって

その前後での連休、みたいな感じ。
(英語の先生には、日本のお正月みたいなものよ、と教えてもらった)

マレーシアの方たちは
MCO(Movement Control Order)が出ていて
緊急で、警察の証明書、などがないと
州を越えた移動もできない、という厳しい制限下なので
みんなつまらない連休を過ごしたみたい


一方、私は
少し羽を伸ばしてきました。

非難もあるかと思ったけど
一枚だけ写真を載せます

f:id:FumikoB1985:20210522103320j:plain
manta ray 2021.may


感染対策はきっちりと

緊急事態宣言も延長されたので
時々ゆるく、外出時は万全に
まずは、高齢者のワクチン完了まで
今まで通り 対策続けていきましょう

マスク

マスクは嫌いで

コロナの前までは
マスクが嫌いで
大掃除の時くらいしか付けることは無くて

ジムとか、すっぴんで外に出る時も
マスクはせず
サングラスだけで出かけてて

耳も痛いし
鼻も痛いし
夏は暑いし

ほんと嫌い


でも、最近ネットでタイダイ柄の物を見つけて
安いしポチ


可愛いのー!
今の気候なら、なんとか我慢できるかな。

f:id:FumikoB1985:20210430161252j:plain
お目立ちマスク

不織布でこれ。
なかなかいないでしょ。


スーパーでジロジロ見られる私


私のこれじゃないけど
これもまあ可愛いね

夢見

雨ですね

昨日、今日と
二日続けての雨

雨の日は
外に出るのは億劫になりますが
しっとり、湿気を感じられて
私は好きです
(でもま、季節によるか・・・)


私は、かなりはっきり夢を覚えているタイプで
しかもほとんど毎日見ます
夢を見なかった日は、寝た気がしないと感じるくらい

なので、ずっと現実と、夢の中の
二つの生活をしているような・・・


それだけ毎日見ていると
当然、あ、今日の夢の部屋は前にも見たな、とか
あ、またこの場所か、みたいなこともあって


これって何なんですかね。

夢って、仕組みとかあまりわかってないんですよね、確か。


三日前には、
普段の記憶では絶対に出てこない
高校の時の体育の教師が出てきたり

昨日は人が化け物になる系の
現実的ではない夢で


毎日、ある意味では楽しいんですが
それって、寝てても全く休めてないんちゃうん、と
言われることも多いので
私って寝てないんですかね笑

f:id:FumikoB1985:20210429105901j:plain
この子にも夢では会える

4年半ほど前に
お空に行ったこの子も
私の夢の中に入ってきてくれます



現実のことに関しては
結構物忘れが多かったり
中学高校の時の記憶が無かったり
なんですが

夢を覚えていることに
何か関係があるのかな


もう一つ、
夢日記用に
ブログをつけるのも
おもしろいかもしれない

チュール

うちのネコは

もともと野良で

父親が餌をやり始めたので
畑に出没→家の中にも
という感じで
住み着いた子で

黒いふわふわした毛のクロちゃん

f:id:FumikoB1985:20210426225854j:plain
裏の庭で

かなりのビビりだけど
野生児なので

それまではネズミの被害に
かなり困っていたらしいけど
(仏間のものを食べたり、座敷が糞だらけだったり
電話線も1回切られてたらしい)
そんなネズミたちを
全部殺したのか
ネズミも賢いから逃げたのか
とにかくネズミがいなくなって
その部分はとても感謝

だけど全然懐かなくて
特に私なんかは
たまにしか帰ってこなかったから
触ること自体が難しくて



2019年のGW直前、
明日からフィリピンの海でダイビング♪
って日に1泊実家に戻ってきてて

あ、なんかゴロゴロしてる

と思って撫でてると
豹変して
本気の噛みつき&キック

見事に大怪我

牙が4箇所ばっちり入って
腕も爪でキレイに線が入り
熱を持って
ジンジンジンジン・・・・・


そして翌日、たまたま開けてた
整形外科の先生に診てもらえたから良かったけど
あの病院に行けてなかったら・・
と思うと恐怖。

f:id:FumikoB1985:20210426225659j:plain
病院送り

先生には
海に入るのはおすすめしません。
ってはっきり言われたけど
潜りに行くんだもん・・・

消毒もしっかりしつつ
結局そのままダイビング

もちろん跡は残ってしまったけど
ま、仕方ない。

f:id:FumikoB1985:20210426230127j:plain
パラワン

こんなキレイな海だもん。
ジュゴンに会いに行ったんだもん。




そんな噛みつきクロちゃんだけど

私も実家に帰ってきてそろそろ4ヶ月

私のことを認識し始めたらしく
機嫌がいい日はスリスリ来るようになって

噂のチュールを買ってみた


そしたら、なんとびっくり!
めっちゃ食べるし

あげ始めて三日目の今日なんかは
2本目を要求してきて
台所から全然出ないし
ついて来たりして・・・・

チュールの人気
恐るべし。


これから少しずつ
もう少し仲良くなれたらいいなー

オンライン授業

オンラインでも・・・

この度、マレーシアの学校で
無事 採用とゆうか。。。
なんかまだお手伝い的な
微力しか貢献できてないんだけど
お世話になり始めて

例えオンラインであっても
日本語を学ぼう、としてくれている
皆さんに会えるのは本当に楽しい

すごい時代だなーと思う。


私がケータイを持ち始めたのは
高校生に入ってからで
大学生の時もスマホは存在しなかった

だから
自分がドイツに初めて行った時なんかは
今振り返ると
ほんと、よく行けたな、、、
と思う笑


でもその時はその時で
必死に何とか話さないと
家にも辿り着けない訳だから
外国語の必要度は
10年前の方が高かったということ


スマホひとつで
どこでも友達と繋がれたり
海外からの授業も受けられるし
翻訳も簡単にしてくれたり
海外の景色やニュースも
調べればいくらでも見られる今


そんな中で
外国語を学ぼうとする意味を
みんなそれぞれ持っていて

私自身も、
日本語の授業を2時間するごとに
英語のレッスンを1時間受けられる
という条件で
今、働いていて

暮らすのに支障のない英語能力を
早く身につけたい
と思っている


オンラインで
手軽に
スマホでも
本物の、その国の言葉や映像に触れられて

だから留学は要らない、
と言っている人もいるけど

言葉は文化のとても大事なパートを担っていて
それらは切り離すことのできないもので

だから
現地には絶対に行った方がいいと
私は思う


”そうか、だから日本語はこの表現方法なんだ”

みたいな発見が必ずある


方言も美しいし
同じ言葉でも
話す人によって
印象が変わることもしばしばある


オンラインで
手軽に学べることは
これからの時代
どんどん取り入れて
自分のものにしていくべきだと思うけど

オフラインでしか
わからないことも多いと思う

私の将来の夢は

ラップトップとインターネット環境さえあれば
世界中どこにいても仕事ができること、だから

今、必要に迫られての結果であれ
オンラインで授業をすることが経験できて
本当に時代とタイミングに
感謝するしかない

自分の勘の良さ、みたいなものにも感謝したい

今日も来週の授業の準備を頑張る

f:id:FumikoB1985:20210423165306j:plain
National Earth Day